Mereka memang tak main-main, 'kan?
Kita bisa menggunakan itu.
Itu sungguh sesuatu.
Maaf karena tadi agak terbawa perasaan.
Ini agak mirip Natal di bulan Juli.
Minta tambah?
Kurasa itu sebabnya kau dijuluki Mesin Seks.
Sayang, kita bahkan belum orgasme.
Kau ingin mengajak kami ke sumber darah itu. Jadi?
Apanya yang lama, Profesor? / Aku terjebak.
Maksudmu, penismu terjebak di dalam wanita ini.
Ayolah, jangan apa-apakan aku dulu. Ini baru./ Baru?
Saat aku masih kecil, aku kehilangan kelaminku.
Akibat kecelakaan peleburan.
Memangnya kenapa kau pikir aku memakai pistol derringer selama ini?
Coba pikirkan. Siapa yang menyebut dirinya Mesin Seks?
Aku dulu berkompensasi berlebihan.
Saat aku menjadi culebro, kelaminku tumbuh lagi!
Kau menyalahkan aku?
Aku sudah memberikannya bisaku, Kawan.
Baiklah, begini, intinya adalah...
...kita tahu ada empat obligasi yang hilang.
Dan aku mengira aku bisa memecahkannya. Tanpanya.
Tapi aku tak bisa. Aku butuh halaman yang hilang.
Kalau begitu, biar aku saja yang cari.
Tidak. Dengar! Tahan dulu..
Aduh, ya ampun, untuk apa yang tadi itu?
Fokus, Profesor.
Masa depan kita.. Masa depanmu tergantung pada itu.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 25/04/2016 || http://IDFL.me
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com -
Aku sudah dengar semua kisahnya.
Para Penjaga Hutan membuat namanya menjadi buruk saat itu.
Itu sebabnya mereka menyebutnya masa lalu yang buruk.
Terkadang...
...hal terburuk sekali pun ada tempatnya.
Tempat apa itu?
Place of Dead Roads. [novel karya William S. B]
Perhentian terakhir sebelum neraka.
Penjaga Hutan Gonzalez, kami sudah memeriksa lima mayat...
...yang Anda temukan di kuburan massal.
Kami sudah konfirmasikan lutut mereka hancur karena alat tumpul yang sama.
Dan dalamnya lekukan di dahi mereka...
...menyatakan ciri-cirinya dibuat dengan kuku manusia.
Ada kuburkan massal lagi ditemukan pada '87.
Tempurung lutut imigran yang sama, simbol-simbol, pokoknya semua.
Ada yang melakukan perlawanan? / Ada.
Korban ini memiliki darahnya si pembunuh di bawah kukunya.
Bisa beri waktu sebentar? Aku ingin meluangkan waktu dengan korban./ Baiklah.
Kau tak harus melakukan ini.
Scott mengamuk hanya karena ingin membuktikan dirinya kepada mereka.
Dan aku mau tahu cara melawan mereka.
Apa itu?
Pembawa obligasi.
Dicuri Gecko bersaudara di permintaan para culebra.
Seth berikan kepada mantan istrinya, tapi berhasil kucegat.
Para ular itu mendapatkan sisanya. / Bagaimana kau tahu?
Adikmu yang memperlihatkannya saat kami menyatukan darah.
Para culebra mengira mereka adalah kunci untuk sumber darah kuno.
Entah bagaimana, mereka terkait dengan pembunuh berantai.
Sepertinya itu kecil kemungkinannya. / Mungkin, tapi mentorku pernah bilang...
..."Pekerjaan Penjaga Hutan yaitu menatap kejahatan amat buruk di mata...
...dan ludahi."
Lalu siapa itu?
Earl McGraw. Legendaris
Aku ragu Earl McGraw pernah menatap seorang culebra di mata.
Kurasa takkan berguna dengan orang mati.
Bukan darahnya yang aku tertarik. Si pembunuh membekaskan ini.
Penjaga Hutan Gonzalez?!
Freddie!
Freddie! Freddie, kau dengar? Kau mendengarku?
Aku melihat mereka mati.
Aku melihat semuanya mati.
Kau bisa duduk di luar sini.
Serius, kau harus beristirahat.
Aku tidak perlu istirahat, Richard.
Ini akan bagus untukmu.
Kenapa kau tidak beri tahu Paman Eddie?
Kita tak tahu lagi permainan lainnya kita...
...dan aku muak dengan adikku dari omong kosongnya selamanya.
Kau takkan muak dengannya. Dia menghadiri sesuatu, Seth, paham?
Kita dapatkan bagian simpanan kartel ini, maka kita siap./ Dengar.
Ini yang tidak kau mengerti, paham? / Apa?
Adikku tidak terlibat dengan kartel. Mereka lebih buruk.
Mereka binatang.
Itu yang kau kerjakan?
Wanita itu tidak mungkin seburuk itu, 'kan?
Tunggu saja.
Selamat malam, selamat datang di Char. Aku Todd.
Ada pertanyaan tentang menunya?
Tidak. Aku pesan ribeye. Setengah matang.
Tomat bistik dan bawang merah duluan. Ulekan bawang putih tambahannya.
Dia pesan petit filet dengan pir dan selada manchego.
Masak yang benar. / Aku tidak makan daging.
Apa?/ Ya, aku tidak makan daging.
Bisa aku pesan selada? Asparagus tambahannya, dikukus. Tanpa mentega.
Kalian pesan apa?
Kami akan membagi Porterhouse. Setengah matang.
Dan kentang lyonnaise.
Selada dengan apa? / Anggur.
Yang paling merah. / Dimengerti.
Aku akan segera kembali.
Baiklah, mari mulai.
Jacknife Jed's tempat perhentian truk.
Depannya juga luas sekali, perlengkapannya sangat tua,...
...dikelola Amancio Malvado, singkat kata, petunjuknya.
Kenapa kita membahas ini?
Karena jika kita ingin menggunakan intelnya Paman Eddie,...
...kita harus kerja sama. Gecko bersaudara dan paman...
...atau bukan siapa-siapa.
Kita masih perlu mengamati...
...tapi sudah pasti hartanya Malvado tersembunyi...
...dalam berbagai macam simpanan kuno./ Kuno?
Itu cuma bentuk kata kiasan. / Ini tidak ada gunanya.
Kenapa kita malah membahas ini dengan mereka?
Karena Eddie bilang kita harus makan, paham?
Ini ide yang dia ambil saat dia seorang roadie dengan Los Lobos.
Ketika grup musiknya kesulitan di sebuah lagu, di rima, atau lirik...
...mereka pun makan. Mereka dapat solusinya.
Kita lakukan hal yang sama sebelum beraksi.
Itu berhasil.
Tidak kali ini. Itu pekerjaan yang berbeda.
Kau ingin membunuh bos itu.
Kami cuma ingin merampoknya, itu pun jika kami tertarik.
Ayolah, hajar dan rampok. Sekali tepuk dua lalat./ Ya.
Kurasa boleh juga.
Tempatnya bagus. Pemukiman sekali, ha?
Kancing baju yang dibuka dan semacamnya, ha?
Sayang, tempat ini seperti kau bawa orang saat kau mau makan puji.
Mereka kira kau bisa ikut bermain, malah skor yang kau cetak sudah masuk.
Kau selalu memakai merek Converse All-Stars dan kini kau bersepatu the Jordans?
Quinella Kentucky (=taruhan). Kita pernah melakukannya./ Ya.
Hasilnya dibagi./ Tidak dibagi. Kau ambil saja semua.
Ini bukan masalah uang untuk kita.
Baiklah.
Ini tidak sesulit itu, kau tahu.
Apa itu?/ Kernet tembak.
Aku selalu melakukan itu, Kak.
Seth mengemudi mobil sangat cepat. Kulakukan pekerjaan yang sesungguhnya.
Baiklah, kenapa kita tak menghitung sampai sepuluh dan coba saling membantu.
Aku tidak butuh bantuanmu. Bahkan aku tidak butuh bantuan siapa pun.
Sungguh? Ingatkan aku apa yang terjadi saat kau lapar?/ Apa maksudnya itu?
Kau tahu maksudnya./ Jika kau mau bilang sesuatu padanya...
...kau katakan saja padaku./ Aku tak mau digigit saat beraksi.
Digigit? Apa maksudmu digigit?
Bukan apa-apa.
Ya, Itu cuma bentuk kata kiasan. / Itu rasa takut.
Sungguh lucu cara kalian berkeliaran seperti monyet kecil.
Aku tidak takut Malvado.
Aku tahu keberadaannya. Aku cuma perlu ke sana dan membunuhnya.
Kita tak bisa masuk begitu saja. Kita perlu rencana.
Kita tak butuh kakakmu dan pacar sucia kecilnya...
Siapa yang kau panggil sucia, Jalang? / Jaga ucapanmu.
Mereka bisa menjadi selingan yang bagus.
Jadi itulah kita. Sebuah selingan.
Apa yang kubilang tadi Sonja? Binatang. Kami tak sudi berbisnis dengan orang ini.
Karena kami melakukan apa pun supaya bertahan.
Bukankah begitu cara binatang, Seth?
Ya sudah, binatang ini yang haus.
Aku mau ke bar.
Itu tadi halusinasi.
Ya.
Kau selalu melantur tentang pernah melihat mereka semua mati.
Seribu orang.
Dikubur hidup-hidup.
Dibuang ke lubang oleh salah satu Sembilan Dewa.
Maksudmu salah satu bos? / Ya.
Apa kau melihatnya saat kau melakukan hal yang sama kepada Scott?
Tidak, itu Malvado. Orang yang berbeda.
Yang satu ini..
Aku tak bisa melihatnya.
Tapi aku bisa merasakannya.
Ini gila.
Tidak, kurasa...
...kita baru saja meninggalkan Crazy Town dan pergi ke Batshit City.
Kau takkan percaya siapa Penjaga Hutan yang dahulu menangani kasus ini.
Dia menemukan kuburan massa pada '87...
...dan mulai menyelidiki para migran setempat.
Baik, di sini dikatakan bahwa Earl McGraw...
...pergi ke rumah gudang perbaikan di sebelah Timur dari kota...
...lalu../ Lalu apa?
Tidak ada. Dia tak menemukan apa pun.
Tak ada pernyataan saksi?
Dia pasti mencatatnya. Ini seakan dia berhenti.
Kenapa dia berhenti?/ Aku yakin dia punya alasan.
Selamat sore, Kapten.
D.P.S. bilang Tony Mendoza belum melapor bertugas selama tiga hari.
Istrinya tak menemukannya. Saudaranya juga tak melihatnya.
G.P.S. di kendaraan Penjaga Hutan? Tidak terdaftar.
Itu tak masuk akal.
Aku takkan pernah percaya dengan teknologi itu.
Bukankah dia menangani kasus denganmu? / Sudah tidak.
Nona.
Apa tadi?/ Bukan apa-apa.
Sesuatu terjadi kepada polisi itu.
Dia bukan sekadar polisi.
Dia dulunya bosnya Billy.
Mesin Seks membunuhnya.
Itu tak penting sekarang. / Tak penting?
Mereka mengerjakan sesuatu, Kate.
Banyak waktu terbuang, semakin dekat mereka mengetahuinya.
Baiklah, itu lumayan.
Selamat datang kembali.
Kau dan aku ada kesamaan.
Kesamaan apa?
Cuma aku vato lainnya yang bisa menaklukkan labirin.
Bukan berarti itu membuatmu spesial.
Bisa saja.
Tak ada hal seperti spesial.
Aku mau apakan kau, Carlitos?
Segelas Patrón. Añejo.
Malam semacam itu, ya?/ Kau tak tahu rasanya, Sobat.
Secepatnya akan kami antar. / Terima kasih.
Santai saja.
Sudah kubilang, nanti kuhubungi kau, paham? Aku baru sampai di sini.
Aku juga tak bisa tahan.
Menelepon seseorang?
Terima kasih.
Ada yang mau kau bilang kepadaku?
Cuma Seth yang kuberitahu kalau aku mau ke sini...
...dan sejauh yang kutahu, kita takkan lama-lama di sini.
Jadi, pembicaraan yang kurang, maka lebih baik.
Aduh, sialan.
Sialan.
Sini kubantu./ Tidak usah.
Yang benar saja, terima kasih.
Ini berkasnya, Penjaga Hutan Gonzalez. / Terima kasih.
Ini semua yang mereka bersihkan di kantornya Earl.
Mungkin kita bisa menemukan sesuatu di catatan lamanya.
Ya Tuhan.
Apakah itu kau?
Ya, itu aku.
Dia seperti ayah bagimu, 'kan?
Bukan seperti ayah.
Baiklah, ini ada sesuatu.
Earl menemukan pekerja migran yang bernama Gabriel Cruz.
Dia ada balutan di dahi dan sebagian luka..
Korban yang berhasil lolos.
Dia memberi tahu Earl, dia diserang setelah dia disewa oleh orang...
...dalam truk pick-up dengan ada simbol ini.
Tertulis kalau simbol itu milik perusahaan minyak.
Perusahaan minyak?
Ya, tapi dia tidak tindak lanjuti. / Kalau begitu, mari kita tindak lanjuti.
Aku sudah mengunjungi profesor.
Dia mencoret-coret tembok untuk mengartikan sebagian peta.
Ada empat obligasi yang hilang.
Kau tahu hilang ke mana?
Ayolah, jangan main-main, Carlitos.
Mari ambil tempat alami pada pentas ini.
Aku, pebisnis. Kau, impresario.
Kita bisa berkesepakatan untuk saling menguntungkan.
Aku berikan kau peta. Apa yang kudapatkan sebagai gantinya?
The Twister?
Mengelolanya sesuai dambaanmu. Kau mahir soal itu, Carlitos.
Sudah jelas, aku tidak.
Kau mahir mencuri.
Narciso Menendez.
Yang paling tampan dari para perampok Bank Panco Villa.
Saat aku menemukanmu...
...aku menjadikanmu abadi.
Aku telah memberikanmu bisaku, Kawan.
Sekarang apa?
Kau mau menjadikan aku sebagai pekerjamu?
Partner, Cabrón.
Katakan saja di mana sisa peta tersebut...
...kita bisa menemukan sumber darah itu dan kita bisa membaginya.
Aku tak memercayaimu.
Kita bukan binatang, Carlitos. Kita hidup dengan aturan, 'kan?
Sopirku sedang menungguku di luar.
Aku butuh jawaban.
Kau sedang apa, Anak kecil? / Berdingin-dingin, kalau kau?
Jawabannya, Carlitos.
Hampir siap berangkat. / Ya.
Ya.
Kulihat kau menemukan lautanmu untuk diseberangi.
Bagus.
Apa yang sudah kau pelajari? / Yang kupelajari, aku tak seperti lautan.
Santai saja. Kita hidup dengan aturan.
Kau benar, Kate. Ini perusahaan minyak.
Rumah ini dibangun seperti benteng. Mereka pasti menyembunyikan sesuatu.
Tidak mirip seperti rumahnya orang.
Perusahaan bertitel.
Nama pemilik tidak terdaftar./ Kalau begitu, kita harus siap menemuinya.
Aku dari tadi berpikir, Kate.
Tentang apa?
Kalau nanti kau melihat Scott.
Lantas kenapa?/ Apa yang terjadi nanti?
Apa pun harus terjadi.
Baiklah.
Ini masih dingin, Freddie.
Freddie, awas!
Kate!
Kau kuat sekali. Dia pasti senang melihatmu.
Sangat senang. / Siapa?
Kau tak memakai lencanamu. / Angkat tangan.
Siapa kau?
Kau mau jawaban asli atau palsu?
Aku sangat mahir dengan keduanya. / Namamu.
Celestino Oculto.
Aku tahu, aku tahu. Kurang lebih.
Saat kami tiba di sini. Tadi itu pertunjukkan yang sangat meriah.
Tiba di sini?
Dalam kerajaan ini.
Berdiri./ Kau mau apa?
Membawaku ke pusat kota dan menanyaiku?
Sudah kubilang, berdiri.
Selamatkan dirimu dari masalah.
Kate, kita menemukan pembunuh berantai kita.
Ada M.O. yang sama selama seribu tahun.
Pembunuh berantai?
Tapi aku lebih menarik daripada itu.
Aku muak menunggu.
Ya, Pak, mau pesan apa? / Dia pesan Tabasco.
Sudah kuduga. Aku bisa merasakannya.
Jadi, kau Sembilan Dewa yang mana?
Yang terkejam.
Kau di luar sini di antah-berantah.
Di mana operasimu? Bagaimana kau memangsa?
Siapa yang butuh, kebetulan ada mangsa yang enak sepertimu menemuiku?
Señorita, di mana sopan santunmu?
Aku tahu pikirmu kalian tertinggi dan terkuat...
...yang terakhir kutahu, hanya ada satu Dewa di planet ini.
Kau manis sekali.
Sekadar kau tahu, bukan cuma aku pembunuh di ruangan ini.
Tanyakan Penjaga Hutan itu kenapa dengan partner pertamanya.
Tony sudah meninggal. Aku tidak membunuhnya.
Salah satu dari kalian membunuhnya.
Memalsukan kematiannya agar tertutupi.
Menjaga keseimbangan di antara dunia kami dan dunia kalian.
Di antara petang dan fajar.
Kau bukan yang pertama untuk memperlajari itu..
Frederico.
Kau bicara apa?
Fantasi mengajarkan kami makna untuk menghadapi horor dari dunia asli...
...untuk mengambil hal-hal yang menakuti kami...
...dan kebiasaan mereka menjadi "Mitos" yang bisa kami hidupi.
Fantasi memungkinkan kami menghadapi, dan mengalahkan, kejahatan yang amat buruk.
Aku bisa berpikir dengan cara yang lain.
Sebenarnya, ada enam dari mereka.
Mari bahas tentang para migran yang anak buahmu jemput.
Dan cara mereka bisa mati di parit dengan lutut yang diremukkan./ Dengan senang hati.
Pertama-tama, silakan lihat dari cerita terbaruku.
Barusan diterbitkan.
Tomás melakukan banyak riset.
Sepertinya banyak yang tidak benar bagiku.
Cerita sudah menjadi renjanaku selama sekian lama, Penjaga Hutan.
Aku dikagumi oleh karakter. Aku suka membuat kesal mereka...
...dan melihat mereka jadi naik darah.
Kalau kau mau putrimu menjadi salah satu renjana kronisku...
...silakan utarakan pengajuan pertanyaanmu.
Mentormu sudah tahu kapan memperhatikan cara lainnya.
Mestinya kau juga.
Sekarang, silakan duduk.
Quinella, ha? / Ya.
Jadi menurutmu apa?
Menurutku...
...ini tempat yang mantap.
Di mana mereka sekarang?
Kau beri tahukan Seth aku baik-baik saja.
Tak butuh kau untuk menjengukku. / Aku tahu, aku tahu.
Kau bisa mengurus dirimu dengan baik.
Aku tahu hal-hal tentang orang-orang, Sonja.
Aku bisa merasakan mereka.
Itu luar biasa.
Aku turut bahagia untukmu.
Aku merasakan sesuatu kepadamu.
Kau akan merasakan hantamanku di wajahmu.
Dengan siapa kau bersepakat?
Katakan, siapa?
Jauhi dia, Dasar cacat!
Dia sangat gila.
Tunggu sebentar..
Dia menyembunyikan sesuatu.
Aku mau menghabiskan bistikku.
Siapa yang aku buat kesal? Aku takkan lolos dari ini.
Tak seorang pun yang memintamu menjadi Penjaga Hutan.
Namun kau takkan berhenti.
Kenapa? Karena kau memiliki jiwa seorang Penjaga Hutan.
Kau tahu bahwa kau bagian dari sesuatu terbesar.
Kau baris terakhir pertahanan di antara kerusuhan dan tata tertib.
Ditemukan ini di truknya.
Earl McGraw mengetahui curian itu.
Saat Matahari terbenam, dan dunia berubah terbalik,...
...seorang kawan butuh peta agar menemukan jalan.
Aku membuat obligasi ini sebagai panduan.
Buat berjaga-jaga jika sesuatu menimpaku. / Panduan apa?
Kau memang benar, Kate. Aku butuh mangsa.
Tapi yang dahulu akan kulakukan...
...menjadi vampir kuno yang jemu dari majalah murahan?
Menerkam jiwa-jiwa polos di ruangan gelap...
...dan menggigit mereka dengan cara samar-samar seksual?
Memangnya ada waktu untuk itu?
Aku pun ada ide yang lebih bagus.
Tomás.
Lárgate.
Kate..
Sembilan Dewa. Para saudara dan saudariku.
Mereka masing-masing membangun operasi terlarang demi menjaga mangsanya.
Amancio Malvado, yang paling tua,...
...secara alami sangat tampak mengesankan.
Sang 'Titty Twister.'
Itu berjalan lancar.
Untuknya. Untukku?
Aku suka cerita yang bagus.
Izinkan aku untuk menceritakannya.
Pada suatu ketika, ada orang-orang yang ingin membebaskan diri mereka...
...dari bencana culebra.
Kubujuk mereka dengan ide cemerlang.
Menawarkan seribu jiwa kepada para Dewa...
...dan akibatnya akan dikutuk menjadi Manusia Ular.
Jadi kau mengubur seluruh desa hidup-hidup.
Kau tipu mereka menjadi bunuh diri massal.
Aku tahu, 'kan?
Itulah sebabnya jiwa mereka menjadi Barolo of Sangre.
Semua derita dan kesakitan itu...
...terkubur dalam tanah...
...terpusat dalam satu isapan.
Darah para raja-raja. Rajanya darah.
Kekuatan dahsyat.
Satu jiwa yang malang pernah ditemukan.
Seorang penyelidik. Pada masa Spindletop yang lalu.
Bisa dibilang itu sebuah semburan.
Kau membuat perusahaan minyak. Supaya menyembunyikannya.
Tersamarkan, seperti sumur. Seperti sumur darah.
Aku suka sebutan itu! Aku akan memakainya.
Penjaga damai, pekerjaanmu, di antara yang lain-lain...
...yaitu agar memastikan itu takkan pernah terbuka.
Jika sumber darah itu jatuh ke taring yang salah..
Aku tak mau menulis akhir dari cerita itu.
Kau mengubur mayat-mayat pada '87...
...kau melakukannya lagi pada beberapa bulan yang lalu.
Kenapa kau terus membunuh?
Syarat senjata itu.
Inilah kunci untuk segalanya.
Bisa dibilang, tersimpan bersamaku.
Dan aku sisakan tanpa nama.
Kau ingin aku untuk menyingkir. Seperti Earl.
Dia tahu curian itu. Begitu juga ayahmu.
Kau tak ingat pada hari saat bertemu Earl McGraw.
Kau anggap bahwa dia selalu ada..
Sudah kutemukan pembunuhnya.
Tapi entah jika aku bisa mengalahkannya.
Oculto akan hidup selamanya dan dia akan menemukanku.
Itu sebabnya aku tak bisa tinggal di sini.
Aku perlu kau menjaga anakku.
Aku tak bisa menyanggupi itu. / Komohon.
Ibunya akan membesarkannya, kalau kau?
Pastikan agar Federico menjadi pria sejati.
Kini kau sudah ingat.
Cerita yang fantastis.
Penjaga Hutan tua kurang ajar menjadikan pendamping muda nan rajin yang kelak...
...akan menggantikan dirinya.
Penjaga Hutan Rogelio,...
...si topi putih dari Rio Grande!
Bagaimana bila kupertimbangkan? Apa yang terjadi nanti?
Bagaimana jika penglihatan itu tak berhenti?
Aku tak mau itu menimpa keluargaku. / Penglihatan?
Kau punya penglihatan sumur darah sebelum menyentuh darahku?
Tidak, itu tidak mungkin.
Kecuali..
Kecuali apa?/ Seseorang menaruh penglihatan itu di kepalanya..
Pergilah! Bawa itu dan pergi ke gudang. Kunci pintunya dari dalam.
Siapa di sini? / Pergilah, Rinche!
Kau terlalu penting.
Itu dia, itu Malvado.
Huevón! Kau terlambat.
Dia sudah pergi.
Kau menaruh pikiran itu di kepalanya, lalu kau ikuti dia di sini.
Kau sudah tahu dia akan menemukanku. / Seperti gurunya sebelumnya.
El Regulador. Aku merasa terhormat.
Sudah sepantasnya.
Akhirnya, kunci itu.
Kenapa kau peduli, Saudara?
'Santanico Pandemonium'-mu mestinya menjaga kau memangsa.
Aku juga akan segera memilikinya.
Aku sudah lupa bagaimana rasanya.
Tak berguna tanpa peta itu.
Biar aku saja mencemaskan itu.
Berhenti! Kita tak bisa mengalahkannya. Dia terlalu kuat.
Percayalah, aku tahu.
Saatnya tinggalkan kerajaan, Mi hermano.
Tinggalkan untuk selamanya.
Ayo pergi.
Kau lihat?
Scott mempelajari pelajarannya.
Ini mengingatkanku dari sesuatu yang kupelajari atas komandan pertamaku.
Terkadang, kau harus membakar kapalmu.
Aku sudah membuatkanmu tawaran bagus, Kawan.
Ya? Kau seorang pebisnis.
Sini kutawarkan kau transaksi yang sama yang pernah kau tawarkan.
Jilat sepatuku...
...dan akan kubebaskan kau.
Jika kau melakukan ini, kau akan melanggar...
...semua yang kita dirikan, semua yang kita langsungkan.
Narciso, lagi-lagi itu menjadi masalahmu.
Menurutmu ada aturan.
Tapi semuanya tahu aturan yang pernah kita buat.
Masukan dalam mobil.
Itu cuma mitos.
Cortez tidak membakar kapalnya.
Dia membuatnya terdampar.
Itu terdengar seksi, 'kan?
Saat mereka datang ke tempat ini...
...mereka salah mengira komandanku atas seorang Dewa.
Mereka memiliki orang yang salah.
Subtitler: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya 25/04/2016 || http://IDFL.me